Non c’è niente di male. Lasciateli giocare.
Lasciate abbaiare i cannoni e lasciate che i bombardieri bestemmino.
Non c’è niente di male, è ora,
La violenza più brutale è ancora la Madre di tutti i valori del mondo.
Cosa se non il dente del lupo ha intagliato così finemente
le membra veloci dell’antilope?
Cosa se non la paura ha dato il volo agli uccelli, e la fame
ha ingioiellato con tali occhi la testa del grande astore?
La violenza è stata la Madre di tutti i valori del mondo.
Chi si sarebbe ricordato del volto di Elena
privo del terribile alone di lance?
Chi ha plasmato Cristo se non Erode e Cesare,
le crudeli e sanguinose vittorie di Cesare?
La violenza, Madre sanguinaria di tutti i valori del mondo.
Non piangere mai, lasciali giocare,
La vecchia violenza non è troppo vecchia per generare nuovi valori.
Robinson Jeffers
